لماذا تتغير اللغة؟

12

في فيلم The Hunt For Red October ، يبدأ Marko Ramius (Sean Connery) الفيلم الذي يتحدث باللغة الروسية - كما يفعل جميع الشخصيات الروسية. عند قراءة المقطع التالي من كتاب الرؤيا (رؤيا 16: 15-17) ، على كلمة "armageddon" ، تبدأ الأحرف في التحدث باللغة الإنجليزية بدلاً من ذلك.

[in Russian] "Behold, I am coming as a thief... and he gathered them all together in a place called Armageddon... [in English] and the Seventh Angel poured forth his bowl into the air, and a voice cried out from Heaven, saying, "It is done!" A man of your responsibilities reading about the end of the world? And what's this? "I am become Death, the destroyer of worlds."

لماذا المفتاح؟ لماذا لا تبدأ باللغة الإنجليزية؟ لماذا على هذا المقطع ، وهذه الكلمة ، على وجه التحديد؟

    
مجموعة stevvve 06.10.2016 / 04:19

2 إجابة

10

لقد تساءلت أيضًا عن هذا عندما أشاهد العرض. يبدو غريبا أن نبدأ بالترجمات ثم ننتقل فجأة إلى اللغة الإنجليزية بهذه الطريقة. في البداية تخيلت أنهم ربما أرادوا الترجمة في الأصل لكنهم نفدوا من ميزانية الترجمة في وقت مبكر بالفعل واضطروا إلى التبديل. هذا بالطبع ليس له معنى كبير.

لا أعتقد أن هناك ما هو أكثر من ذلك من أن يكون لديك طريقة إبداعية لإظهار المشاهد أنه في حين أن اللغة التي يتم سماعها هي الإنجليزية ، إلا أن الشخصيات تتحدث في الواقع باللغة الروسية. من خلال جعلهم يبدأون في التحدث باللغة الروسية ، فإنه يقرر حقيقة أن هناك لغة مختلفة ، ولكن هناك انتقال من الروسية إلى الإنجليزية ، بما في ذلك الانتقال البصري للمساعدة في توضيح التأثير. إنها طريقة مبتكرة للقيام بذلك.

بالنسبة إلى نقطة الانتقال ، من الملاحظ في قسم IMDb Trivia الفيلم أن كلمة "هرمجدون" هي نفسها في اللغة الإنجليزية والروسية على الرغم من وضوحا بشكل مختلف. من المحتمل أن يكون هذا هو الغرض من اختيار هذه الكلمة كنقطة عند انتقال الحرف من الروسية إلى الإنجليزية.

    
الجواب معين 07.10.2016 / 03:58
4

مثلsanpaco قال ، armageddon هو نفسه في كلتا اللغتين. IMDb Link

كان فهمي ببساطة أنه سيكون من الأسهل على الجمهور متابعة ما يحدث. ومع ذلك ، يمكن أن يكون المخرج ببساطة معجبًا بالفكرة استنادًا إلى الفيلم الذي شاهده: Reddit Link

    
الجواب معين 06.10.2016 / 20:43