ما معنى اللقب Hooch؟

0

ما معنى اللقب Hooch (سيدتي Hooch من الكتب Harry Potter )؟ هل قال J. K. Rowling ما يعنيه ، في الكون؟

في الترجمة الروسية تُدعى مثل Madam Hooch أو Madam Tryuck (وهي تعني خدعة ). لقد وجدت ترجمة كلمة hooch - marijuana أو مشروب كحولي ، وكذلك كلمة hoochie. وأعتقد أن قص شعرها في الفيلم يتوافق تمامًا مع هذه الترجمة.

    
مجموعة alexander.skibin 01.02.2016 / 10:35

2 إجابة

10

المعنى المعتاد لـ "hooch" في اللغة الإنجليزية هو خمر ، على الرغم من أنه من المحتمل بشكل خاص أن يعني الخمور المهربة أو غير الخاضعة للضرائب (على سبيل المثال ، لغو). في بعض الأحيان يتم تعميم معناها على المسكنات الأخرى ، مثل الماريجوانا ، ولكن المعنى الكحولي هو المعنى الأساسي.

"De Hooch" هو أيضًا اسم هولندي ، ويرتبط معظمه بعائلة من الرسامين من العصر الذهبي الهولندي. الكلمة الهولندية هي كلمة شبيهة بـ "hoch" الألمانية ، وهي تعني عالية (وكلمة "hoch" و "hooch" هي أقرب إلى حد ما إلى "عالية" نفسها). من المفترض ، كان هذا هو الرابطة التي كان رولينج عن طريق تسمية مدرب الطيران مدام Hooch. يقول قاموس أكسفورد الإنجليزي إن المعنى الكحولي هو في الأساس أمريكا الشمالية ، ولذلك قد لا تكون قد أدركت الجمعيات الأخرى التي قد يحملها الاسم.

    
الجواب معين 01.02.2016 / 12:57
1

قد تستمد "Hooch" من "Hoochinoo" ، اسم قبيلة من الأمريكيين الأصليين الذين صنعوا خمرا مقطرًا. راجع الرابط

    
الجواب معين 04.02.2016 / 16:39