هل هناك تفسير لماذا ينزلق قواعد يودا في Empire Strikes Back؟

15

نعلم جميعًا عن Yodaxeak الشهير من Yoda. مثل معظم الناس ، افترضت دائمًا أن هذه سمة ثقافية أو شخصية لليودا ، ولكن على خلفية إعادة مشاهدتها لاحقًا للإمبراطورية سترايك باك ، لاحظت أنه خلال مشهد "يودا كوخ" ، في لحظة اختراعه القصيرة أثناء حديثه مع بن ، قواعد يودا هو الصحيح. أجد هذا مثيرًا للاهتمام ومزعجًا. نعم ، خلال السلسلة ، يتحدث يودا بعض الجمل وليس غيرها ، ولكن هنا يوجد تغيير واضح في التعبير وتغيير السلوك وتغيير القواعد ، كما لو كنا نحصل على لمحة نفسه السابق - وليس هناك يودا الكلام.

إليك الجزء المثير للاهتمام من المشهد "Yoda's Hut" ، مقتبس من IMSDb: The Empire Strikes Back

CREATURE Ah, your father. Powerful Jedi was he, powerful Jedi, mmm.

LUKE (a little angry) Oh, come on. How could you know my father? You don't even know who I am. (fed up) Oh, I don't know what I'm doing here. We're wasting our time.

[begin moment of clarity]

CREATURE (irritated) I cannot teach him. The boy has no patience.

BEN'S VOICE He will learn patience.

YODA Hmmm. Much anger in him, like his father.

BEN'S VOICE Was I any different when you taught me?

YODA Hah. He is not ready.

حقيقة أنه ، في لحظة عقله المؤقتة ، يستخدم قواعد اللغة الصحيحة يشير إلى أن الجمل المكسورة هي أحد الآثار الجانبية لتدهور عقله من العيش على الداجوبة ، وليس سمة ثقافية. على هذا الأساس ، تتوقع منه أن يتحدث بشكل طبيعي في السابق.

هل لاحظ آخرون هذا؟ هل هناك تفسيرات أخرى لهذا المشهد لا تخرق شخصية يودا؟

~ ~ توضيح

أنا ، بالطبع ، أدرك أن شركة كانون الأولية والعديد من مصادر Legends تثبت أن Yoda كانت دائمًا تتحدث Yodish. غرامة. كان سؤالي أكثر اتساقا مع "عندما جلس لوكاس لكتابة المذكرات وكان فقط ESB وروتج كمصادر لشخصية يودا ، هل كان هذا المشهد محوريا للشخصية؟ (من الواضح أن لوكاس اختار" لا ") اكتشاف يبدو أن هذا المشهد يعرض نزاعًا بين ESB والمجلدات. "

    
مجموعة Mike Ounsworth 01.05.2015 / 04:36
المصدر

2 إجابة

27

كانون

ولا. يودا هو واحد من اثنين فقط من نوعه الذي نراه في كانون (والآخر هو Yaddle ) ، والوحيد نحن نسمع الكلام. نحن لا نملك معلومات كافية عن أنواع يودا للتوصل إلى نتيجة.

أساطير

هناك أدلة تشير إلى أن قواعد يودا غير المعتادة لا مرتبطة بالضرورة بنوعه. Vandar Tokare ، أحد أنواع Jedi الرئيسية في Yoda الذي تم تقديمه في ألعاب الفيديو فرسان الجمهورية القديمة والكتب الهزلية ، يتحدث دون بناء الجملة الفردية يودا. على سبيل المثال:

Vandar: It would do all the Jedi High Council members good to get out more on Coruscant.

Knights of the Old Republic 31: Turnabout

يمكن العثور على العديد من الأمثلة على صفحته Wookiepedia .

لا يستبعد هذا احتمال أن يكون ثقافيًا ؛ أعضاء آخرين من الأنواع يودا لا تستخدم نفس بناء الجملة. Yaddle ، على سبيل المثال:

Yaddle: Your hold over these people will end by your own hand. Rule by terror you do. Die by fear you will.

Yaddle's Tale: The One Below

ومع ذلك ، لاحظ أن Yaddle تقوم أيضًا بأخطاء عرضية ؛ تفعل في هذا الاقتباس ، على سبيل المثال. كما أرى ، هناك احتمالان رئيسيان:

  • و إنها تأثير . يودا ، يادل ، والباقي يضعونه فقط ، وأحيانًا ينزلق. أعتبر هذا أقل احتمالًا
  • و القواعد أكثر سياقًا مما نُدركه. إن اللغة معقدة ، خاصة في عالم Star Wars Legends. يمكن أن يكون هناك اختلافات طفيفة بين حالتين يمكن أن تتسبب في اختلاف بناء الجملة.
  • مدونة معجب اكتشفتها ، يشرح قواعد يودا لدراسة لغوية ، يقدم شرحًا محتملًا آخر :

    SEV [Standard English Vernacular, i.e. the exceptions noted in the question] sentences are used by Yoda when it is especially important that the non-Yodish speaker understand him. A large group of samples exist and most, if not all of them could be translated into Yodish. Many of these are in response to a question put forth by Luke Skywalker, a non-Yodish speaker, and therefore the response is in SEV.

    خارج الكون

    هذا بالتأكيد خطأ من جانب الكاتب (إما عن طريق لوكاس نفسه ، أو من قبل كتاب السيناريو لي براكيت أو Lawrence Kasdan ) أو بواسطة Frank Oz عند تسليم الخطوط. بصدق ، ينتهي مقال الذي ارتبط به في وقت سابق مع ما هو محتمل الإجابة الصحيحة الوحيدة ؛ أن جورج لوكاس ليس لغوياً ماهراً للغاية:

    Yodish is not an arbitrary grammar which simply confuses that of SEV willy-nilly but there is a standard pattern of rules which are applied, though not likely purposefully designed by creator George Lucas. If this were the case, the errors I have mentioned would very likely not exist

        
    الجواب معين 01.05.2015 / 05:00
    المصدر
    -4

    يمكن تفسير ذلك بافتراض أن القواعد النحوية قد تدهورت بالفعل قبل وقت الاستيلاء.

        
    الجواب معين 03.01.2017 / 08:31