هل هناك أي أفلام تغير اسمها بعد تحريرها في المسارح؟

2

باستثناء الترجمات إلى اللغات الأخرى ، هل هناك أي أفلام تغير اسمها بعد طرحها في المسارح؟ مكافأة إذا كان هناك تغيير في WHILE في دور العرض.

    
مجموعة Mikey 17.11.2016 / 22:42

3 إجابة

1

قام Ghostbusters الجديد بذلك. كنت أعتقد أن هناك آخرون. أصبح Ghostbusters Ghostbusters يجيب على المكالمة

    
الجواب معين 17.11.2016 / 22:51
1

هناك العديد من الأفلام التي غيرت العنوان في إصدارها في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ، والتي تشترك في نفس اللغة. قد يكون هذا امتدادًا لتعريف السؤال الذي أعرفه قليلاً.

يحدث هذا أحيانًا عندما يتم الخلط بين عنوان الفيلم وبين شيء آخر شائع في البلد الآخر. على سبيل المثال ، كان فيلم "Neighbors" قد أطلق عليه "Bad Neighbours" في المملكة المتحدة حيث كان الصابون الأسترالي "Neighbours" مسلسلًا تلفزيونيًا شائعًا جدًا هنا.  يمكن أن يحدث ذلك أيضًا عندما يُعتبر العنوان غموضًا على سبيل المثال عنوان المملكة المتحدة "Ice Cold In Alex" الذي أطلق عليه اسم فيلم "Desert Attack" في الولايات المتحدة.     

الجواب معين 18.11.2016 / 00:12
0

في ما يلي عدد قليل:

  • أصبحت Star Wars عبارة عن Star Wars Episode: A New Hope
  • أصبح Ghostbusters Ghostbusters يجيب على المكالمة
  • أصبح Edge of Tomorrow Live Die Repeat لإصدار الفيديو المنزلي (على الرغم من أنه ما زال يستخدم حافة Edge of Tomorrow)
الجواب معين 18.11.2016 / 00:31