ما هي المشاهد التي تم تغييرها بشكل كبير بين النسخ البريطانية والأمريكية من هاري بوتر؟

21

تم مؤخرًا طرح سؤال حول مشهد في غرفة الأسرار كان مختلفًا بشكل كبير في النسخة البريطانية والنسخة الأمريكية.

على البريطاني:

"We're stuck, right? And we've got to get to school, haven't we? And even underage wizards are allowed to use magic if it's a real emergency, section nineteen or something of the Restriction of Thingy ..."

Harry's feeling of panic turned suddenly to excitement.

على أمريكا:

"But your Mum and Dad..." said Harry, pushing against the barrier again in the vain hope that it would give way. "How will they get home?"

"They don’t need the car!" said Ron impatiently. "They know how to Apparate! You know, just vanish and reappear at home! They only bother with Floo powder and the car because we’re all underage and we’re not allowed to Apparate yet..."

Harry's feeling of panic turned suddenly to excitement.

هل هناك مشاهد أخرى في الكتب تم تغييرها أيضًا بشكل كبير بين الإصدارات البريطانية والأمريكية من Harry Potter ؟

(لكي أكون واضحًا ، أعرف أن هناك تغييرات طفيفة مثل "حجر الفيلسوف" الذي يتم تغييره إلى "ساحر الحجر" مع التغييرات في التهجئة والمصطلحات ، ولكنني أشعر بالفضول بشأن المشاهد التي يتم تغييرها ، على سبيل المثال ، بإضافة أو إزالة الجمل أو تغيير ما تقوله إحدى الرموز).

لاحظ أنه كان هناك سؤال قائم ما مدى اختلاف إصدار هاري بوتر في المملكة المتحدة عن إصدار الولايات المتحدة؟ ، ولكن الأمر يتعلق بالتغييرات في المصطلحات فقط ولا يقر بتباين المشهد كما هو موضح أعلاه.

    
مجموعة Thunderforge 06.11.2015 / 19:56

1 الجواب

31
  • و

    بالنسبة إلى الكتب الثلاثة الأولى ، جمّع أحد الأشخاص قائمة كاملة بجميع الاختلافات "Harry Potter and Transfiguration of Language:".

    كما تلاحظ ، فإن الاختلاف الذي يشير إليه سؤالك هو التناقض الكبير المعقول الوحيد في الكتب الثلاثة الأولى.

  • بالإضافة إلى ذلك ، لا توجد اختلافات رئيسية في قوائم الاختلافات في Lexicon لـ # 4 : GoF و # 5 OoTP

  • و

    # 6 HBP لديه اختلاف مفيد واحد:

    'Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Your father is safe at the moment in Azkaban...when the time comes, we can protect him too... come over to the right side, Draco...you are not a killer...' (UK edition pp. 552-553)

    ومقابل.

    "He cannot kill you if you are already dead. Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me -- forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured and killed your mother -- it is what they would do themselves, after all. Your father is safe at the moment in Azkaban...when the time comes, we can protect him too. Come over to the right side, Draco...you are not a killer..." (US Edition pp 591 - 592. bolded text is added in US edition)

  • # 7 DH لا توجد اختلافات رئيسية مرة أخرى.

الجواب معين 06.11.2015 / 20:10