ما هي هذه الإشارة في الأخوات من ويلد؟

16

أقرأ "أخوات Wyrd" بواسطة Terry Pratchett وجاءت على هذه الفقرة:

“Right!” He pointed a vibrating finger toward the stage and lowered his voice and, at that moment, a dramatic inspiration dived through the atmosphere and slammed into his creative node, causing him to say, “Now I want you to get out there and give ’em hell. Not for me. Not for the goddam captain.” He shifted the butt of an imaginary cigar from one side of his mouth to the other, and pushed back a nonexistent tin helmet, and rasped, “But for Corporal Walkowski and his little dawg.”

من الواضح أن هذه إشارة إلى شيء ، لكن لا يمكنني معرفة ما. حاولت googling لأنها وجدت شيئا.

    
مجموعة Deepak 05.07.2015 / 21:48

2 إجابة

14

من الواضح أن هذا يشير إلى أفلام الحرب الأمريكية ، ربما في حقبة الحرب العالمية الثانية ، ولكنني أعتقد أنها مونتاج ، وليس إشارة لفيلم محدد. من المؤكد أن الحوار ليس اقتباسًا مباشرًا ، وإلا فسيتم العثور عليه على Google.

إن Walkowski هو بلا شك صدى لـ Kowalski ، وهو اسم بولندي شائع. وجود جندي يدعى Kowalski هو نوع من المسكوب . فيلم الحرب في الحرب العالمية الثانية سيكون على الأقل كان رمزًا غير أنجلو ساكسوني-أوروبي ، من المفضل أن تكون بولندا مثل بولندا حليفاً.

إن الحرف الذي يحتوي على السيجار والخوذة التي تمنحك الكلام المباشر هو بالتأكيد " chomping cigar " Patton ، الذي كان موضوع movie مشهورًا بعد الحرب. ما يقوله ليس اقتباسًا من الفيلم. لا أعرف ما إذا كان ذلك يعيد صياغة مشهد معين. الحوار معقول ولكن لا يمكنني العثور على أي شيء مثل ذلك من خلال القشط النصي.

    
الجواب معين 05.07.2015 / 23:56
5

لا أعتقد أنها إشارة إلى أي شيء على وجه الخصوص ، مجرد محاكاة ساخرة لأفلام الحرب الأمريكية بشكل عام.

لاحظ أن ملف Pratchett الملف المشروح للدخول إلى Wyrd Sisters لا يحتوي على أي شيء لهذا المرور على وجه التحديد.

    
الجواب معين 05.07.2015 / 23:05