في كأس النار ، لماذا كتب هاري "سأرسل هذا مع هيدويغ ، إنها متوقفة عن الصيد" إلى سيريوس؟

32

في Goblet of Fire ، الفصل 2 ، في رسالة Harrys إلى Sirius ، كتب

Dear Sirius,

Thanks for your last letter. That bird was enormous; it could hardly get through my window.

Things are the same as usual here. Dudley's diet isn't going too well. My aunt found him smuggling doughnuts into his room yesterday. They told him they'd have to cut his pocket money if he keeps doing it, so he got really angry and chucked his PlayStation out of the window. That's a sort of computer thing you can play games on. Bit stupid really, now he hasn't even got Mega-Mutilation Part Three to take his mind off things.

I'm okay, mainly because the Dursleys are terrified you might turn up and turn them all into bats if I ask you to.

A weird thing happened this morning, though. My scar hurt again. Last time that happened it was because Voldemort was at Hogwarts. But I don't reckon he can be anywhere near me now, can he? Do you know if curse scars sometimes hurt years afterward?

I'll send this with Hedwig when she gets back; she's off hunting at the moment. Say hello to Buckbeak for me.

Harry

لماذا وضع هاري هذا في الرسالة؟

I'll send this with Hedwig when she gets back; she's off hunting at the moment.

لماذا يختص سيريوس برعاية هيدويغ؟

إنها تشبه حفظ مسودة رسالة إلكترونية بخط

I'm saving a draft of this email because I don't have connectivity right now

لا يمكن السماح لسيريوس بمعرفة أن هذا هو السبب في عدم رده في أقرب وقت ممكن في الفقرة قبل الخطاب الذي يقول:

"Hedwig didn't approve of these flashy visitors" and "reminded Harry to call on him if Harry needed to. Well, he needed to now, all right...".

في وقت لاحق أيضًا ، يقول هاري للعالم فيرنون عن الكتابة إلى سيريوس:

"It's been a while since heard from me, and, you know, if he doesn't, he might start to think something's wrong."

كل هذا يعني أن هاري تلقى خطاب سيريوس منذ وقت طويل ، ولم يرد حينها ، عندما كان هيدفيغ لا يزال هناك. لا جدوى من إضافته في وقت لاحق عندما قرر الكتابة فقط عندما يصيب ندبه ويحتاج إلى سيريوس.

    
مجموعة dg428 28.06.2017 / 17:20

5 إجابة

93

كان هاري يخرج من طريقه إلى عرض غير رسمي.

لماذا تشمل التفاصيل المتعلقة بطقوس دودلي الغذائية؟ أو نوبات الغضب في رمي البلاي ستيشن خارج النافذة؟ أو ميجا-تشويه الجزء الثالث؟ لماذا يرسل تحياته إلى مخلوق غير قادر على الكلام؟

بشكل جماعي ، تخدم هذه التفاصيل الهدف المزدوج لإعلام سيريوس بحياته المنزلية وحشو خطاب له هدف واحد فقط. أرسل هاري الرسالة ليخبر سيريوس عن ندبه الذي يصيبه ويطلب منه النصيحة حول ما يعنيه. لكنه كان قلقا من السقوط الشديد أو الاضطهاد. أراد التحقق مما إذا كان الندب المضروب خطيرًا دون أن يخسر وجهه ويصادف أنه متوتر جدًا. النقطة الأخيرة هي لماذا لم يتصل بدمبلدور.

But what would he write?
Dear Professor Dumbledore, Sorry to bother you, but my scar hurt this morning. Yours sincerely, Harry Potter.
Even inside his head the words sounded stupid.
(Goblet of Fire, Chapter 2, The Scar).

على كل حال ، يمكن أن يكون ندبه مؤلمًا مجرد لحظة من الألم لا معنى له. لماذا تزعج أي شخص مهم؟ كتب إلى Sirius فقط لأنه شعر أن Sirius كان شخصًا يمكنه أن يثق به.

What he really wanted (and it felt almost shameful to admit it to himself) was someone like - someone like a parent: an adult wizard whose advice he could ask without feeling stupid, someone who cared about him, who had experience of Dark Magic...
(Goblet of Fire, Chapter 2, The Scar).

حتى بعد أن قرر أن يثق في سيريوس ، بذل جهدًا كبيرًا لجعل رسالته تبدو عادية وهادئة. لقد حذف الجزء الأكبر من الحلم ، والذي تبيّن أنه يمثل تفصيليًا حيويًا.

Yes, thought Harry, that looked all right. There was no point in putting in the dream, he didn't want it to look as though he was too worried.
(Goblet of Fire, Chapter 2, The Scar).

كان فيبي الذي كان ذاهباً إليه إليك تحديثًا عن حياتي ، وبالمناسبة ، فإن ندبي يؤلم . لا " OMG ، سيريوس! ندبي فقط تؤلمني! ساعدني! ساعدني! ماذا أفعل؟ " فقط بعد عدة مسودات وإخراج بعض التفاصيل المهمة كان هاري راضًا في النهاية عن رسالته. وكان آخر شيء يريده هو أن يبرز كمنحن إلى ديبوناير ، عراب متهور.

ببساطة ، فإن التفاصيل المتعلقة بـ Hedwig هي الحشو بلا معنى ، حيث يبدو أن سؤاله عن الندبة يبدو أقل أهمية مما كان عليه في الواقع.

التفسير الآخر الأبسط ، كما يقول فالورام ، هو أنه ببساطة يتدفق عشوائياً في نهاية رسالته. ومع ذلك ، أعتقد أن المسودات المهملة العديدة تخفض هذا الاحتمال. يبدو أن هاري وضع حرفه للغاية بعناية.

    
الجواب معين 28.06.2017 / 19:18
16

Dear Susan,

I have received your email and am responding to it with haste and due attention. Unfortunately I am stranded on a desert island right now with no internet connection. As such I am saving it and will send it at the first possible moment. I hope this email finds you in good health and please don't think ill of me if you don't receive it for several years.

Sincerely, Jerry

بكل جدية ، يتم تضمينها في الرسالة لإظهار أن هاري كتب ردًا بسرعة ، ولكن حدث أن انتهى بعد أن غادر هيدويغ ، ولشرح أي تأجيل لم يتوقعه سيريوس.

    
الجواب معين 28.06.2017 / 17:34
5

توفر الإجابات الحالية تفسيرًا جيدًا داخل الكون.

ولكن هناك زاوية أخرى لهذا:

معرض

في هذه الحالة بالذات ، يستخدم المؤلف هذه الجملة المعينة في رسالة للسماح للقارئ (وليس سيريوس ، ولكن قارئ الكتاب) أن يعرف ، أن هيدويغ يصطاد أحيانًا.

يخبرنا المزيد عن علاقة هاري مع Hedwig المضمنة في Harry لإخبار Sirius لماذا قد يتأخر رده.

لقد تم تعزيز مفهومنا بأن Hedwig لم يكن دائمًا.

قد يتم التقاط هذه الحقيقة لاحقًا. إذا احتاج هاري في المستقبل إلى Hedwig ، لكنها غير موجودة ، فإننا نعلم أنه ليس بالأمر غير المعتاد ولن يجعلنا نتساءل عن منطق ذلك الظرف.

    
الجواب معين 30.06.2017 / 16:12
4

لم يرد هاري على الرسائل على الفور. بدلا من ذلك ، أخفىهم وفقط بعد حلمه الذي رأى أحداث الفصل 1 وندبة جرحه قرر أن يكتب مرة أخرى.

لماذا لم يرد هاري على الفور؟ ربما لحماية سيريوس:

"...wherever Sirius was (Sirius never said, in case the letters were intercepted)..."

كتب هاري فقط عندما شعر أن لديه حاجة ملحة للقيام بذلك:

Sirius's letters, which were now hidden beneath the highly useful loose floorboard under Harry's bed....had reminded Harry to call on him [Sirius] if ever Harry needed to. Well, he needed to now, all right...

إعادة الخط: يعكس هيدويغ الإلحاحية التي يقوم بها هاري بكتابة الرسالة. بعبارة أخرى ، الأمر عاجل ، لكنه لا يستطيع إرسال الرسالة على الفور. بالإضافة إلى ذلك ، يتم إقران تلك الجملة برسالة إلى Buckbeak ، لذا من الممكن أيضًا أن هاري ، في كتابته عن Buckbeak ، فكر في Hedwig وتضمنت udpate بسيطًا لرفاهية رفيقته الحيوانية.

    
الجواب معين 28.06.2017 / 18:24
2

أعتقد أن العديد من الأشخاص لا يستخدمون في الرسائل التقليدية. فهي لا تشبه رسائل البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية ، حيث تريد إبقاء الأمور قصيرة وتتضمن المعلومات ذات الصلة فقط.

اعتدت على إرسال الكثير من الرسائل ويجب أن أقول إنها أشبه بمحادثة حقيقية ، حيث يمكنك مزج الأشياء المهمة مع القليل مما تراه وتفكر فيه في الوقت الحالي.

لست مندهشًا من إدراج Hedwig out for hunting .

    
الجواب معين 03.07.2017 / 16:28