الخط الموسيقي تغير في باتمان (1989)؟

12

في تعليقاته هنا ، يصر زميلنا المحترم تانغو على أنه شاهد نسخة من Batman (1989) والتي فيها خط موسيقي جوكر:

Where does he get those wonderful toys?

تم تعديله إلى:

Get those wonderful toys.

كنت مهووسا بالفيلم عندما خرجت (كما كان العديد من الناس في عمري - حوالي 10-11 سنة في ذلك الوقت) ، وشاهدته في المسرح 8 أو 9 مرات على مدار الشهر الأول أو حتى بعد أن تم إصداره. في كل مرة رأيتها ، سمعت الخط الكامل غير المحرر.

قمت بعد ذلك بشرائه على VHS حالما أمكن ذلك ، وشاهدته عشرات المرات ؛ مرة أخرى ، كان الخط غير محرر.

قبل بضعة أشهر ، تم وضع الفيلم لفترة وجيزة في دوران ثقيل على قناة الكبل ، وشاهدته عدة مرات من أجل الحنين إلى الماضي. مرة أخرى ، كان الخط سليمًا: "من أين يحصل على هذه الألعاب الرائعة؟"

يمكن القول إن هذا الحوار الأبرز والأكثر تمييزًا في الفيلم بأكمله (مع استثناء محتمل لـ "I'm Batman") ، وقد تم تسويته في فيلم Mallrats بعد مرور ست سنوات. ولهذا السبب على وجه التحديد أجد صعوبة في الاعتقاد بأن الخط كان يمكن العبث به - حتى لو لم أتمكن من مشاهدة الفيلم مرات عديدة بتنسيقات مختلفة ، فسيظل من الصعب تخيل أن الاستوديو (أو أي شخص آخر) قد عبث به أفضل جزء من الحوار في الفيلم بأكمله.

هل هناك أي دليل على أن بعض إصدارات Batman (1989) غيرت السطر "من أين يحصل على هذه الألعاب الرائعة؟"؟

    
مجموعة Wad Cheber 30.12.2015 / 19:36

6 إجابة

14

tl؛ dr: لقد تضررت النسخة التي شاهدتها Tango وتم إصلاحها. من أجل إصلاح الفيلم ، قطع القائم بالإسقاط جزء الفيلم مع الجزء الأول من ذلك الخط.

لا توجد طريقة تمكنني من إثبات هذا بشكل نهائي ، ولكن لدي فكرة جيدة عما حدث.

كنت أسوقًا في المسرح السينمائي لبضع سنوات في أواخر التسعينيات / بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. كان هذا قبل عرض الأفلام رقميًا. في ذلك الوقت تم تسليم الفيلم إلى المسرح على أربعة إلى ستة بكرات ، والتي قمنا ببناءها في بكرة واحدة مستمرة على طبق كبير بجانب جهاز العرض.

لتشغيل الفيلم ، كان علينا أن نخيط الفيلم من خلال "الدماغ" في وسط الطبق الذي كان يسيطر على سرعة الطبق كما أظهر الفيلم ، ثم من خلال سلسلة من الأسطوانات ، بالإضافة إلى جهاز العرض نفسه . بعد ذلك تم ربط بداية الفيلم بحلقة على طبق آخر ، حيث تم تشغيل الفيلم ، حيث تم لف الفيلم المستخدم مرة أخرى بحيث يمكن إعادة ربطه وإعادة عرضه في العرض التالي.

الآن ، هناك الكثير من الفرص في إعداد Rube Goldberg شبيهًا بخطأ ما. والمشكلة الأكثر شيوعًا هي أن الكهرباء الساكنة ستؤدي إلى تماسك طبقتين من الفيلم معاً. يمكن أن ينجذبوا إلى الدماغ مسببة ازدحاماً يكسر الفيلم. مشكلة أخرى شائعة هي أن الفيلم يقفز في بعض الأحيان واحدة من بكرات على السطح الخارجي للدماغ والحصول على مدمن مخدرات. وهذا من شأنه أن يجعل الفيلم يلتف حول الدماغ حتى يتم تشديده بما فيه الكفاية بحيث لم يعد بالإمكان تصوير الفيلم. سيتوقف الفيلم في جهاز العرض وستقلل حرارة المصباح.

لإصلاح الفيلم عندما ينكسر بهذه الطريقة ، يجب عليك قطع الجزء التالف من الفيلم ، مع لصق طرفي الفيلم المتبقي. اعتمادًا على مدى الضرر الذي لحق بالفيلم ، يمكنك خفض بعض الأرتال غير الملحوظة ، أو ثوان كاملة أو حتى دقائق من الفيلم. لا يحدث هذا عادةً لفيلم خلال الأسابيع القليلة الأولى من عرضه ، ولكن قد يتعرض الفيلم المشهور جدًا الذي بقي في المسرح لعدة أشهر للتلف عدة مرات.

لا أتذكر طول المدة التي قضاها باتمان (1989) في المسرح ، لكنني لن أكون مندهشًا إذا بقيت لأشهر. من المحتمل جداً أن تانغو شاهدت نسخة من باتمان التي تضررت في هذا المشهد الأيقوني ، وكان القائم بالإسقاط قد قام بقطع الجزء الأول من ذلك الخط وربطه معاً من أجل إصلاحه.

    
الجواب معين 01.07.2016 / 17:55
8

امتلك نسخة VHS من Batman والإصدار الذي كان لدي ، وتم قطع الخط إلى "الحصول على تلك الألعاب الرائعة". ظننت أنني ذاهبة للجنون وكان لدي العديد من الحجج المدفئة مع مدرسة الأطفال الأخرى ، حتى أحضرت الشريط في النهاية ، وشاهدنا جميعًا المشهد الأيقوني بخط التعديل. حتى يومنا هذا ، لا أعرف لماذا كان الأمر كذلك ، ولكن كان!

    
الجواب معين 20.01.2017 / 06:06
7

يقولها بالطريقة الأصلية في التجديد الرسمي للفيلم

It took the Joker a second to recover.
“Those toys!” he exclaimed at last. “Where does he get those wonderful toys?”
He looked around at his boys. They seemed every bit as flabbergasted as he was. “Well, don’t just stand there!” he yelled. “Go and ask him!”
They went. The Joker sighed. Did he have to think of everything around here?

و سيناريو الفيلم

JOKER:(recovering) Those toys! Where does he get those wonderful toys?
(to the Goons)
Well don't just stand there!
GO AND ASK HIM!!!!

شاهدت بعض webchatter حول إصدار VHS الذي يحتوي على خلل سليم جعل الأمر يبدو وكأنه تم قطع الجزء الأول من هذا الخط ، ولكني لم أر أي مؤشر على أن هذا متعمد .

    
الجواب معين 30.12.2015 / 19:41
3

حصلت نسخة VHS الخاصة بي من الفيلم أيضًا على التعديل. "الحصول على تلك الألعاب الرائعة" هو كل ما يمكن سماعه. أتذكر أمي نقلا عن هذا الفيلم عندما شاهدها والدها في المسرح ، وعندما اشتروا لنا أطفالاً لمشاهدتهم على VHS ، كانت مرتبكة لأن الخط بأكمله لم يكن موجودًا. تم تصحيح نسخة DVD الخاصة بي ، على الرغم من ذلك.

    
الجواب معين 05.07.2017 / 17:03
-1

كان شريط VHS الخاص بي أيضًا "أين هو" ، لذلك كان الخط فقط "الحصول على تلك الألعاب الرائعة." إنه خطأ واضح تمامًا ، كما أشار آخرون ، لأنه خط كبير في الفيلم. نظرًا لأن بعض الأشخاص يقولون أن نظام VHS الخاص بهم يحتوي على سطر كامل ، فلا بد أنه كان خطأ في بعض مسارات الكاسيت التي تم تصحيحها لاحقًا. أنا متأكد من أننا اشترينا الشريط عندما تم إصداره لأول مرة.

لا يُسمع أخطاء التعديل في إصدارات الفيديو. بصفتنا جمهورًا ، ربما نكون أكثر حساسية تجاههم الآن. على سبيل المثال ، كان لصدور الإصدار الأخير من برنامج "بلو راي" من "ستار تريك 2" ، خطأ في التحرير في المشهد الافتتاحي.

    
الجواب معين 01.02.2018 / 12:34
-2

النسخة المسرحية لها الخط الأصلي. تحتوي الإصدارات التلفزيونية على الخط الأصلي. و VHS / DVD لديك الخط الأصلي. في أي وقت من أي وقت مضى كان الحصول على تلك الألعاب الرائعة. أتذكر هذا في المسارح ، وعلى الرغم من أننا اضطررنا إلى مشاهدة معظمها بأعين مغلقة ، فإنني أتذكر هذا الجزء ، حسناً ، هذه أغنية "الثقة" تبرز! حتى في نسخة كتاب الطفل التي كان شريط كاسيت معها ، لا يزال الخط نفسه.

    
الجواب معين 20.01.2017 / 15:02