اسم تأشيرة الولايات المتحدة غير مطابق لاسم جواز السفر

2

أنا سنغافوري (أصل هندي). يظهر جواز سفري وسنغافورة الخاص بي في سنغافورة اسمي كـ ** اسم العائلة الأول / اسم العائلة **. لا يوجد اسم أول واسم العائلة منفصلان في جواز السفر أو IC ، المطبوعة على النحو التالي:

Example Name: Hari S/O Kumar
Machine Readable Zone from 6th character: HARI<SO<KUMAR

تلقيت مؤخرًا تأشيرة الهجرة غير الأمريكية. في صفحة تأشيرة الولايات المتحدة ، يتم إدراج اسمي على النحو التالي:

GivenName: FNU 
Surname: Hari

سافرت إلى الولايات المتحدة كسياح سابقًا (العام الماضي) بموجب برنامج الإعفاء من التأشيرة الأمريكية (التي كان لديها ESTA). يظهر لي السجل I-94 الخاص بي اسمي بشكل صحيح كما يلي:

GivenName: Hari
Surname: Kumar

هل ستؤدي هذه التسمية في صفحة ختم التأشيرة الأمريكية إلى حدوث مشكلة أثناء دخولي إلى الولايات المتحدة؟ أو أنها سوف تسبب مشكلة عند التقدم بطلب للحصول على SSC ورخصة القيادة.

رحلات الطيران الخاصة بي في غضون أسبوعين. ما أفضل مسار لحل هذه المشكلة ، إذا كانت هذه مشكلة؟ إذا طلبت سفارة الولايات المتحدة دليلاً على اسمك الأول واسم عائلتي لإجراء هذا التغيير ، فماذا يجب أن أعرض لأن الاسم المذكور في جواز سفري ولا تذكر IC الاسم الأول واسم العائلة بشكل منفصل.

    
مجموعة ratbaby 16.07.2018 / 20:06

3 إجابة

2

لقد ذكرت الضمان الاجتماعي ورخصة القيادة. لن تعتمد نتائجك على جوازات السفر والتأشيرات فحسب ، بل تعتمد أيضًا على عوامل أخرى. ما نوع التأشيرة ، وما هي وثائق الهجرة الرسمية الأخرى (مثل I-20 for F-1 ، DS-2019 لـ J-1 ، وما إلى ذلك) ، وما الحالة التي تقدم طلبًا للحصول على رخصة القيادة بها؟

بشكل عام ، تتوقع مكاتب ترخيص الضمان الاجتماعي ورخصة القيادة أن يكون اسمك متطابقًا في جميع المستندات الرسمية ، بما في ذلك جواز السفر والتأشيرة الحالية ونظام I-94 الحالي وغير ذلك من مستندات الترحيل الرسمية الحالية. هذا يمكن أن يكون مشكلة لجوازات السفر التي لا تفصل اسم العائلة عن الاسم. ولكن المشكلة أقل احتمالا إذا كانت الوثائق قريبة من المطابقة. سيكون من المثالي في الواقع الحصول على جواز سفر يفصل اسم العائلة عن الاسم قبل التقدم بطلب للحصول على التأشيرة. ولكن على الأقل يجب أن تحاول الحصول على تأشيرة لإظهار نفس الأسماء مثل جواز السفر.

(FNU تعني الاسم الأول غير معروف. يتم وضعه في بعض الأحيان على تأشيرات خاصة إذا كان الشخص له اسم واحد فقط. هذه ليست بالضرورة مشكلة. ولكن في بعض الأحيان يتم نسخها على I-94 ، الضمان الاجتماعي ورخصة القيادة ، والتي يمكن أن تكون مشكلة.)

    
الجواب معين 17.07.2018 / 03:10
2

إليك الرد من السفارة الأمريكية.

Please be informed that for names that appear with ‘s/o’and ‘d/o’, their names before ‘s/o’and ‘d/o’ is written as Surname and their Given name is FNU-First name Unknown. Visas cannot be issued with ‘s/o’and ‘d/o’, according to our naming policy. There is no error in the visa issued and there is no amendments needed.

يتم تعيين اصطلاح التسمية هذا يوميًا لعدد كبير من الأشخاص من أصل هندي سنغافوري. سيكون على ما يرام ولن يكون هناك أي تعديل عليه.

تلقيت رسالة إلكترونية من السفارة الأمريكية تشرح فيها ذلك.

    
الجواب معين 17.07.2018 / 14:45
1

أظن أن الاسم معروض في سجل I-94 الخاص بك تمامًا كما أدخلته في طلب ESTA. ويختلف هذا أيضًا عن الطريقة التي يتم بها ترميزها في جواز سفرك.

يحدد معيار الايكاو أن الاسم الموجود في المنطقة القابلة للقراءة يمكن تقسيمه إلى جزئين ، إنه ممكن. الجزء الأول هو "المعرف الأساسي" ، والذي يتوافق مع "الاسم الأخير" للولايات المتحدة ، في حين أن الجزء الثاني هو "المعرّف الثانوي" ، والذي يقابل الاسم الأول والأوسط للولايات المتحدة. (يُعرف الاسم الأخير أيضًا باسم العائلة أو اسم العائلة ، كما أن الاسمين الأول والأوسط معروفان أيضًا كأسماء معطاة.)

يتم إما حذف أية مسافات أو أحرف غير الأحرف أو الإشارة إليها بحرف التعبئة المحدد ، وهو أقل من علامة ( < ). يتم الفصل بين المعرّفين الأساسي والثانوي بواسطة حرفتي ملء.

في تعليق ، فإنك تعطي هذا لـ MRZ الخاص بك:

HARI<SO<KUMAR

ومع ذلك ، فإن الاسم الذي يتطابق مع سجل ESTA هو

KUMAR<<HARI

حتى تتمكن من رؤية أنك قمت بالفعل بإدخال الولايات المتحدة باسم غير متطابق.

هناك الكثير من الارتباك في الولايات المتحدة باستخدام اصطلاحات التسمية الآسيوية. هناك حتى الارتباك مع بعض اصطلاحات التسمية الأوروبية. وجود أجزاء مختلفة من اسمك موزعة بشكل مختلف في جواز سفرك وتأشيرتك من غير المحتمل أن يطرح مشكلة. يجب أن يروا أشياء كهذه على أساس يومي.

إذا كنت أنت ، فلن أحاول حملهم على وضع اسمك الأول واسم عائلتك على التأشيرة "بشكل صحيح" ، ولكني أشير لهم بأنهم لم ينسخوا اسمك بالكامل من جواز سفرك. يبدو من المعقول أن تتوقع أن تأشيرتك يجب أن تعكس جواز السفر عن طريق تضمين الاسم الكامل الوارد في جواز السفر "باسمك الأخير":

HARI>SO>KUMAR>>FNU

ولكن إذا لم يبدوا راضين عن هذا الطلب ، فسوف أتركه. بما أن الاسم على التأشيرة هو ما توصل إليه المسؤولون الأمريكيون عندما تم منحهم جواز سفرك ، فيجب على مسؤول أمريكي آخر قبول الاسم على التأشيرة عند منحه جواز سفرك.

    
الجواب معين 16.07.2018 / 20:36