لماذا يقوم بعض المديرين بتغيير نطق أسماء الشخصيات؟

5

تتبلور مثالان على الفور:

  • Batman Begins ينشر فيلم Ra's Al Ghul في الفيلم كـ RAHZ AL GOUL بينما في سلسلة Animated يتم نطقها RASHE AL GHUL

  • The Last Airbender غيرت أسماء بعض الشخصيات بما في ذلك AANG إلى AHNG و SOKKA إلى SOAKA

يبدو لي هذا ، إلى حد ما ، نوعًا من الجهل الذي يتخذه المخرجون لمعرفتهم الحقيقية بالشخصية التي يجلبونها للحياة على الشاشة الكبيرة.

هل هناك أي نوع من المنطق وراء قرارات كهذه بشكل عام (أو لهذه الأمثلة)؟

    
مجموعة Tablemaker 25.06.2012 / 17:02

2 إجابة

1

يمكن أن يكون هناك عدد لا يحصى من الأسباب المختلفة وراء إساءة نطق الأسماء أو قولها بطريقة تتناقض مع ما يتوقعه البعض. على سبيل المثال ، هناك العديد من أنواع اللهجات المختلفة في العالم ، حتى مع أولئك المتحدثين بالإنجليزية. سيقول الكثير منهم الاسم نفسه بشكل مختلف.

هناك سبب آخر ، إذا كان هناك طرق مدفع مختلفة لقول اسم ، هو أن أحد المديرين قرر أنه يحب طريقة واحدة على الآخر ، أو مثل مدفع على الآخر.

آخر ، سبب مهم إلى تغيير الاسم ، هو جذاب للديمغرافية الرئيسية التي يتم صنع الفيلم. يمكن للجمهور الأمريكي الكبير أن يفهم ويتعاطف (أو العكس) بناءً على كيفية نطق الاسم.

    
الجواب معين 18.03.2013 / 05:03
-2

يتوخى بعض المخرجين اهتمامًا واضحًا ، والبعض الآخر لا يريد ذلك ، ويرغب البعض في ذلك على النحو الذي يناسب الجمهور الذي يستهدفه الفيلم.

    
الجواب معين 29.06.2012 / 13:01