ما هو النطق الصحيح لـ "Shannara"؟

6

لدي سؤال يتعلق بكتاب "سيف شانارا" ، من تأليف تيري بروكس. ما هو النطق الصحيح لها (فيما يتعلق بتركيزها)؟ شانارا أو شانارا؟

حاولت البحث على الويب ، ولكن لم أجد أي مراجع لها. أنا إيطالي ، وأي واحد من المنطقيين يبدو (على الأقل بلغتي) شرعيًا.

    
مجموعة Andrea 19.05.2014 / 15:02

4 إجابة

7

Word of God answer (من AMD Reddit الأخيرة) هو أنه واضح ' shanner-ruh ' (ʃănărŭ) مع اللهجة الأكثر صلابة في المقطع الأخير.

Questioner : I know, now, that the correct pronunciation is "SHAN-ar-ah". How much does it irritate you when people refer to it as "shan-AR-ah"?

Terry Brooks : Hi Brent. How sneaky of you. No, I don't care much how people pronounce my names, so long as they can manage it.

ويذهب أيضًا إلى مزيد من التفاصيل في أحدث Q + A

Terry Brooks replies: Here’s the thing, Bryan. I have deliberately avoided doing exactly what you are asking. Not that I haven’t been asked to do it over and over and not that I haven’t thought about it from time to time. But I adopted a hands-off policy early on in my writing career when it came to Shannara. I didn’t what a definitive vocabulary to facilitate pronunciation. I wanted readers to adopt their own way of saying names, which I think makes a book more personal to each reader. That’s why you never get a comprehensive description of characters and creatures. I want you to imagine them. I want you to be part of the process. If I put out a guide, it removes that element of the reading of the books.

Admittedly, in retrospect, I probably should have done something about “Shannara”, which no one has pronounced the way I do since the very beginning. I just thought everyone would say it like I do – SHAN-NA-RA. Isn’t it obvious?

     

لا تخمين. خطأي ، ولكن ما زلت أعتقد أنني سأترك إنشاء مفردات شاملة لوقت ومكان آخر.

يمكنك أيضًا سماع نطق المؤلف نفسه هنا:

                             
    
الجواب معين 19.05.2014 / 15:20
3

هناك مقابلة مع Terry Brooks متاحة هنا:

                             
حيث يعطي النطق (حوالي الساعة 5:03 فصاعدا) ، ونعم ، هو Shann-ah-rah.     
الجواب معين 19.05.2014 / 15:21
1

تيري بروكس يلفظها شان-إيه-راه ، لقد قرأ الكتاب.

ومع ذلك ، فإن طريقة تصحيح النطق تقرأها ، حتى بين الناطقين باللغة الإنجليزية الأصلية ، لا يزال الجدل الفعلي يناقش البعض حتى يعتقد أن تيري بروكس يقول أنه خطأ.

    
الجواب معين 19.05.2014 / 15:19
0

حسنًا ، المسلسل التلفزيوني (exec الذي تم إنتاجه بواسطة Brooks) قد أوضح بوضوح Sha-NAR-uh.

هنا يمكنك رؤية Druid Allanon قائلاً "سيف Sha-Nar-uh".

                             
    
الجواب معين 19.09.2017 / 08:34