الشروط المقبولة لوصف السود في كاليفورنيا

18

اليوم ، تم شراء فريقنا من مشروب أو اثنين من قبل شركتنا ، لذلك كنت أتحدث مع زميل من أفرو أميريكا وكنت أحاول وصفه بأنني شاهدت سان فرانسيسكو في لعبة سان أندرياس GTA ، لكنه لم يستطع فهمها أي إصدار من اللعبة كنت أتحدث عنه ، لذلك كنت أحاول وصفه اللاعب الرئيسي ، وهو شخص أسود.

في محاولتي ، قلت الرجل الأسود ، ولكن بمجرد أن بدأت العبارة قللت حجم صوتي ، وأخبرت في الواقع أنه فقط للرجل الثالث في محادثتنا ولا أعرف ما إذا كان الشخص الأفرواميريكي سمعتني أو حتى لو كان رد فعله ، لأنني نظرت عمدا إلى الرجل الآخر ، لأنني شعرت بأنني أقول شيئًا سيئًا.

الليلة ، سعى بعض الأشخاص إلى سرقة هاتفنا ، وتصادف وجودهم باللون الأسود ، وعندما عثرت أخيرًا على ضابط شرطة ، كنت أحاول أن أصفه للمشهد وفي عجبي قلت: "لقد أمسك الرجل الأسود بالهاتف .." وكان ضابط الشرطة أسود أيضًا. فهل قلت شيئًا مسيئًا؟ أنا فقط بعد ذلك ...

إذاً ، هل العبارة "الرجل الأسود" مقبولة للسائح مثلي (من الواضح أنه أمر غريب أنا واحد)؟

    
مجموعة gsamaras 06.08.2016 / 08:02

3 إجابة

26

Black vs African-American وباللغة الإنجليزية المكتوبة ، أسود مقابل أسود) هي لغة معقدة ومسألة ثقافية دون إجابات واضحة. يمكن كتب كاملة وكُتبت حول هذا الموضوع. هذه الإجابة هي وجهة نظر شخص واحد (ليس أسود) ، وقد يكون الغوص في الواقع أكثر أهمية بالنسبة إلى موقع مثل english.stackexchange.com .

ولكن لا شيء من هذا مهم للسائح. الإجابة المختصرة هي أن كلا المصطلحين يعتبران مقبولين عمومًا في نمط الصحف الشائعة و يتحدث بالإنجليزية (على الرغم من أن الأمريكيين من أصل أفريقي لا يستخدم عمومًا عند وصف الأشخاص المنحدرين من أصل كاريبي). "الرجل الأسود" هو مصطلح وصفي شائع وليس مسيئًا بطبيعته.

كما هو الحال دائمًا ، كن محترمًا وتجنب وضع العلامات على الأشخاص دون داعٍ. معظم المصطلحات الأخرى قديمة و / أو مسيئة ويجب تجنبها. "أفرو أميريكان" ليس في الاستخدام الشائع بشكل خاص. تسبب سؤالك الأصلي "كيف تتعامل مع الأشخاص السود في كاليفورنيا" في القفز قليلاً ، لأن الناس من أي عرق لا يتم التعامل معهم بشكل عام. بشكل عام ، تجنب وصف الأشخاص حسب العرق إلا إذا كان ملائمًا (وربما يكون ذا صلة إذا كنت تحاول وصف بطل لعبة معين أو تعطي وصفًا كاملاً للأشخاص الذين أقلعوا بهاتفك).

خاصة كسائح ، لا بأس في السؤال عن مواقف كهذه. بدلاً من خفض صوتك ومحاولة التلاعب به ، يمكنك قول شيء مثل "أنا من X وغير متأكد ، هل استخدمت المصطلح الصحيح؟" من المحتمل أن يكون الناس متفهمين وسيقدرون أنك لا تريد أن تسبب أي مخالفة.

شخصيًا ، أعتقد أن "الرجل الأسود" يبدو بشكل عام أفضل من "الرجل الأسود" ، خاصة في إطار رسمي ، ولكن لا يبدو أنك تسبب أي مخالفة بغض النظر.

سعيد للغاية أنك على ما يرام ، ونأمل أنك ما زلت قادرًا على الاستمتاع بالفلافل على أي حال (أنا معجب كبير بهذا المكان).

    
الجواب معين 06.08.2016 / 09:26
7

أفترض أن الأمريكيين من أصول إفريقية (أو الأفروأمريكيين الذين كتبتهم) يعني أن الشخص أمريكي من أصل أفريقي. ومن ثم ، لا يمكنك استخدام هذا المصطلح إلا إذا كنت متأكدًا من جنسية الشخص.

أنا شخصياً أقترح تجنب إضافة جنسية إلى أصل مظهر الشخص. مثلا يمكن للسائح ، أو مسافر الأعمال أو زميل له ببطاقة خضراء بمجرد انضمامه إلى موقع شركتك الأمريكية أن يكون من أصل أفريقي ولكنه ليس أمريكيًا. يمكن أن يكون سويديًا أو فرنسيًا أو ألمانيًا.

كما هو مقترح بالفعل ، من الذكى أن نذكر لون البشرة فقط كخيار أخير إذا لم يكن هناك شيء آخر للتمييز بين شخص وآخر. في هذه الحالة ، يجب عليك أن تعلن الاحترام والتهذيب.

من الجدير بالذكر أيضًا أن هناك تغيرًا مقبولًا في المدة مع الوقت والموقع. استخدمت والدتي كلمة N-Word ذات مرة ، وصدمت لسماع ذلك. اتضح أنها تعلمت ذلك في شبابها حيث لم تكن كلمة سيئة وأن الأشخاص المتضررين استخدموا المصطلح لهم بأنفسهم أيضًا. الحصول عليها تخلص من هذه العادة هو مقلق حقا بالنسبة لي! من يعرف ماذا سيفكر أطفالك عنك إذا قل "أسود" خلال 20 عامًا.

    
الجواب معين 06.08.2016 / 20:42
0

"الأفريقي الأمريكي" هو الأكثر ملاءمةً خصوصًا في إطار رسمي. من الأفضل استخدام "ذكر أمريكي أفريقي" بدلاً من "رجل أسود". بشكل غير رسمي ، يمكنك استخدام "أسود" ، فضلاً عن عدم وجود مشكلة في ذلك ، ضع في اعتبارك أن هناك طريقة نطق الكلمة "أسود" (يبدو قليلاً مثل "bulllaackk") التي يمكن أن تبدو معادية للأفارقة الأمريكيين فقط بسبب حقيقة عندما يشير المستضعون إلى "السود" فإنهم يميلون إلى نطقها بهذه الطريقة.

    
الجواب معين 07.08.2016 / 01:00